访白鹤山祥云观

译文

白鹤山上所谓的白鹤只是徒然鸣叫，那所谓的祥云也只是杂乱的云朵。这个传说只是因为长老（的讲述）才流传开来，典籍记载中之前从未听闻。我欣然穿着木屐漫步遇到胜景，题诗的时候又惭愧自己缺乏文采。园林里中午时分还在下雨，村落间突然就到了夕阳西下的时候。

注释

祇

zhǐ，仅仅，只

步屐

穿着木屐漫步，屐，jī，木头鞋

不文

缺乏文采

墟落

村落

遽

jù，突然

斜曛

夕阳斜照

赏析

从文学手法上看，首联采用对比手法，‘白鹤’与‘空鸣鹤’、‘祥云’与‘祇乱云’形成鲜明对比，揭示出所见与名称之间的差距，引发读者的好奇与思考。颔联通过‘流传’和‘纪载’的对比，进一步强调这个说法只是基于长老的讲述，缺乏典籍依据。情感表达方面，诗人在颈联中表达出一种复杂的情感，既有欣逢胜景的喜悦，又有题诗时自愧文采不足的谦逊。在意境营造上，尾联描绘出林园午雨和墟落斜曛的景象，营造出一种静谧而又略带惆怅的氛围，午雨给人以清新之感，而斜曛又暗示着时光的流逝。主题思想上，诗人通过游览白鹤山祥云观的所见所感，既有对传说真实性的质疑，又有对自然景观的感悟以及自身文学素养的反省。

速览

《访白鹤山祥云观》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为游览、写景、感怀、写实。白鹤空鸣鹤，祥云祇乱云。 流传因长老，纪载未前闻。 步屐欣逢胜，题诗愧不文。 林园犹午雨，墟落遽斜曛。