水调词十首 四

译文

江南早雁飞翔让人心生惆怅，年年辛苦寄送寒衣。出征之人难道不思念故乡吗，只是皇恩未允许归乡。

注释

鴈

同‘雁’，[yàn]，鸟类的一属，形状略像鹅，群居水边，飞时排列成行。

征人

指出征或戍边的军人。

乡国

故乡；家乡。

皇恩

皇帝的恩德。

赏析

从文学手法来看，首句‘惆怅江南早鴈飞’以景起兴，借江南早雁飞的景象引出愁绪，早雁能自由南飞，而征人却不得归乡，形成鲜明对比。‘年年辛苦寄寒衣’则从侧面反映出征人离家之久，亲人只能通过寄送寒衣来表达牵挂。情感表达上，诗中蕴含着征人的思乡之情以及对不能归乡的无奈之感。通过征人‘岂不思乡国’的反问，强化了思乡之情的浓烈，而‘只是皇恩未放归’又道出了不能归乡的原因在于皇命，有对这种身不由己状况的无奈。在意境营造方面，江南早雁飞的画面给人一种萧瑟、孤寂之感，很好地烘托出惆怅的情绪。主题思想上，主要是表达征人思乡却难归的哀怨。

速览

《水调词十首 四》是唐代诗人陈陶的作品，主题为思乡、征人怨、以景起兴、无奈。惆怅江南早鴈飞，年年辛苦寄寒衣。 征人岂不思乡国，只是皇恩未放归。