送王汝之江西二首 其一

译文

一杯浑浊的酒用来慰藉四处飘零的自己，百首新诗展现出典范风格。笑着买了小船又要向西远行，令我惆怅的是自己的茅屋只是深闭着。向来滕王阁被雨雾笼罩，又听说孺子亭道路被榛莽遮蔽。您远行请多珍重，烦请带句话，明年我会再次来此访古。

注释

扁舟

小船。

蓬户

用蓬草编成的门户，指穷人居住的陋室。

深扃

扃（jiōng），关闭。深扃即紧闭。

榛迷

榛（zhēn），丛生的树木。榛迷指被榛莽所遮蔽。

访古

探寻古迹。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然，首联通过‘一杯浊酒’与‘百首新诗’的对照，一酒一诗，一慰藉一展现，从自身的飘零之感与诗歌的典型性入手，奠定了全诗的基调。颔联中‘笑买扁舟’看似洒脱，实则在‘又西去’的行程叙述中透露出一种无奈与落寞，‘怅予蓬户只深扄’则直接表达自己的惆怅，自己只能独守深闭的茅屋。颈联以‘滕王阁’和‘孺子亭’两个江西的著名古迹为意象，‘雨合’‘榛迷’描绘出一种萧瑟、荒芜的景象，给人一种历史的沧桑感，也暗示友人此去可能面临的境遇。尾联‘珍重君行烦寄语，明年访古会重经’，表达了对友人的珍重之情，同时也流露出自己对江西这片土地的眷恋以及对古迹的向往，有一种对时光与行程的期待在其中。情感表达上，诗中既有对自身处境的感慨，又有对友人离别的怅惘，还有对古迹的感怀。在意境营造上，通过景物描写与自身情感的融合，构建出一种孤独、寂寥且充满历史感的氛围。主题思想围绕着送别友人，在送别中夹杂着个人的身世之感、对江西古迹的关注以及对未来的期许。

速览

《送王汝之江西二首 其一》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为送别诗、感身世、怅惘情、写古迹。一杯浊酒慰飘零，百首新诗见典型。 笑买扁舟又西去，怅予蓬户只深扃。 向来雨合滕王阁，复道榛迷孺子亭。 珍重君行烦寄语，…