衡山道中遇雪四首 其一

译文

在水上漂浮着像严陵那样的小船，在衡山之中乘坐着竹轿发出萧萧的声响。极其感叹长久地在外作客，又重新遇到这一年即将过去的时候。

注释

泛泛

漂浮的样子。

严陵

即严子陵，东汉著名隐士。

艇子

小船。

萧萧

象声词，常形容马叫声、风雨声、草木摇落声等，这里形容竹轿的声音。

衡岳

衡山。

篮舆

古代供人乘坐的交通工具，类似轿子。

绝叹

极度感叹，绝，极。

长年

长时间。

作客

客居他乡。

将除

即将过去，除，逝去。

赏析

从文学手法上看，首句‘泛泛严陵艇子’用严陵的典故，借严子陵归隐富春江的典故，来与自己的漂泊形成一种对比，暗喻自己的羁旅生涯。‘萧萧衡岳篮舆’通过描写‘萧萧’之声，从听觉的角度来渲染氛围，写出旅途的孤寂萧瑟。情感表达方面，‘绝叹长年作客’直接抒发了长时间客居他乡的感慨，‘绝叹’二字将这种感叹之情表现得极为强烈。在意境上，营造出一种孤寂、冷清且充满漂泊之感的意境。主题思想上，主要表达了诗人长期客居的孤独感以及对时光流逝的感叹，在衡山遇雪这个特殊的情境下，这种情感被进一步烘托出来。

速览

《衡山道中遇雪四首 其一》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为羁旅情、孤独感、叹时光、用典故。泛泛严陵艇子，萧萧衡岳篮舆。 绝叹长年作客，重逢此岁将除。