己亥十月送成父弟絜两户幼累归玉山五首 其二

译文

去年回去操办丘嫂的葬礼，今年哪里还能再带着家眷出行呢。（孩子）拉着我的胡须没有用处只会被嗔怒呵斥，可怜我的这个孩子只能与短灯檠相伴。

注释

絜

带领，这里读xié

幼累

家眷、眷属中的年幼者

营丘嫂

长嫂。《汉书·楚元王交传》记载，刘邦微时，曾与宾客过其丘嫂食。丘嫂厌叔与客来，佯为羹尽，以勺刮釜，使客闻以为尽。后以‘丘嫂’为长嫂的代称。

挽须

牵拉胡须，是一种亲昵或有所求的举动。

嗔喝

发怒呵斥，嗔，chēn。

短檠

矮灯架，借指小灯。檠，qíng。

赏析

从文学手法上看，首句通过‘去岁’‘今年’的时间对比，写出生活中的接连变故，简单而直接地勾勒出一种生活的沧桑感。在情感表达方面，字里行间透露着无奈与悲戚，去年亲人离世，今年又不能如常人般带着家眷同行，这种种境遇的背后是诗人对生活的喟叹。在意境营造上，有一种淡淡的凄凉和无奈之感，‘挽须无用祇嗔喝’这样的细节描写，让读者仿佛看到孩子拉着大人胡须却被呵斥的画面，更增添了生活的艰难与无奈的氛围。主题思想上，反映出诗人在生活重压之下的无奈和对家人的复杂情感，既有对亲人离世的悲痛，又有对不能正常照顾孩子的愧疚等。

速览

《己亥十月送成父弟絜两户幼累归玉山五首 其二》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为叙事、悲戚、无奈、生活艰辛。去岁归营丘嫂葬，今年那复以家行。 挽须无用祇嗔喝，念我只儿同短檠。