倪秀才惠橄榄二首 其一

译文

所以叹惜白白地在靠近南方的地方做官，南方的水果何曾出现在客人的盘中。橄榄忽然被送来，外面用蕉叶包裹着，欣喜地把它当作来自家乡的东西看待。

注释

怜

叹惜，怜悯。

枉

白白地，徒然。

裹

包，缠。

欣然

高兴的样子。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实、质朴，以叙事的方式表达情感。从情感表达来看，诗人借橄榄这一南方特有的事物，抒发了自己在南方为官时的复杂情感。一方面有身在异乡为官的寂寥之感，从‘故怜枉作近南官，南果何曾上客盘’可看出，虽然身处南方，却未能充分享受南方物产带来的乐趣，暗示着自己可能与当地的环境、文化等存在一定隔阂或者不被重视的落寞。另一方面，当收到橄榄时的欣喜之情溢于言表，‘欣然却作近乡看’，把橄榄当作来自家乡的东西，反映出诗人内心深处对家乡的思念。在意境营造上，通过对橄榄和蕉叶这两个简单而具有代表性的南方事物的描写，构建出一种带有南方地域特色的画面，简单而又能触动人心。主题思想主要围绕着思乡与在异乡为官的孤独情绪展开。

速览

《倪秀才惠橄榄二首 其一》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为思乡、叙事、异乡感、孤寂。故怜枉作近南官，南果何曾上客盘。 橄榄忽来蕉作裹，欣然却作近乡看。