倪秀才惠橄榄二首 其二

译文

刚正不阿的道路实在可叹，所以不被容纳，还拿着像谏果（橄榄）那样的滋味想要谁来听从呢？昏昏沉沉地过日子只是贪图睡觉，茶碗姑且充当午后的消遣。

注释

嗟

叹息，感叹，音jiē

谏

规劝君主、尊长或朋友，使改正错误

椀

同‘碗’，音wǎn

聊

姑且，暂且

赏析

从文学手法上看，首句‘直道堪嗟故不容’运用了直抒胸臆的手法，直接表达出对正直不被容纳的感慨。‘更持谏味欲谁从’中以橄榄的‘谏味’为喻，橄榄先苦后甜，如同谏言一样，不被人轻易接受，将抽象的情感具象化，增加了诗歌的表现力。情感表达上，透露出一种对现实的不满与无奈，正直的道路被排斥，自己的意见无人听从。在意境营造方面，‘昏昏度日惟贪睡，茗椀聊充午后供’营造出一种慵懒、消沉的氛围，诗人在这种不被理解、不被容纳的境遇下，只能以睡觉和喝茶来打发午后时光，表现出一种消极避世的态度。主题思想围绕着正直不被接受的愤懑以及对这种境遇的无奈应对展开。

速览

《倪秀才惠橄榄二首 其二》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为讽喻、感怀、消沉、直抒胸臆。直道堪嗟故不容，更持谏味欲谁从。 昏昏度日惟贪睡，茗椀聊充午后供。