谢彭沅陵送猫

译文

奇怪啊，米都快没了老鼠还不搬走，啃咬逐渐发展到书籍了。感谢您怜惜这种情况送来猫，不必用鱼作聘礼来讨要这只猫了。

注释

啮

咬，读音为niè

侵寻

渐进，逐渐发展，多见于古汉语中

简编

书籍，古时书籍多以竹简编制而成

令君

对对方的尊称，这里指送猫的彭沅陵

衔蝉

猫的别称

赏析

从文学手法上看，首句‘怪来米尽鼠忘迁’通过一种略带疑惑的口吻开启全诗，设置悬念，引起读者的好奇。‘嚼啮侵寻到简编’进一步描述老鼠的危害，‘侵寻’一词生动地表现出老鼠啃咬行为的逐渐发展，细致入微。情感表达上，诗人对老鼠的厌恶之情溢于言表，同时对友人送猫之举充满感激。在意境营造方面，描绘出老鼠肆虐、粮食将尽且书籍受侵害的场景，简单几笔勾勒出一种杂乱、恼人的画面。主题思想上，借送猫这件小事，既表达了对友人善解人意的感激，也反映出生活中的小困扰。

速览

《谢彭沅陵送猫》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为叙事、感激、生活、写实。怪来米尽鼠忘迁，嚼啮侵寻到简编。 珍重令君怜此意，不劳鱼聘乞衔蝉。