阎伯善以孟东野集见惠二首 其一

译文

文字和仕途显达或穷困有什么关系呢，怅惘你做一个县尉就已经老态龙钟了。经过你曾经任职的地方求取你的诗集，行囊空空但这就足以慰藉我了。

注释

龙钟

形容年老体衰、行动不便的样子。

邑

县，这里指友人曾经任职的地方。

行橐(tuó)

行装，行囊。橐，口袋。

侬

我。

赏析

从文学手法上看，首句以问句开篇，发人深思，直接探讨文字与仕途穷达之间的关系，引出对友人境遇的感喟。‘怅君一尉已龙钟’，通过描写友人仅仅担任一个县尉就已显老态，将仕途不顺与年华老去的无奈相结合，运用了写实的手法，生动地刻画了友人的形象。情感表达上，既有对友人怀才不遇、仕途不顺的怅惘之情，又有得到友人诗集的慰藉之感。在意境营造方面，通过对友人境遇的描写以及自己求集的叙述，营造出一种略带沧桑、感慨的氛围。主题思想围绕着对文人仕途与才华的思考以及对友人的关切与慰藉展开。

速览

《阎伯善以孟东野集见惠二首 其一》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为叹仕途、怀友人、感怀、写实。文字何关达与穷，怅君一尉已龙钟。 过君旧邑求君集，行橐萧然足慰侬。