自桃川至辰州绝句四十有二 其五

译文

在江岸旁边有着草屋和竹门，三个人一群两个人一伙竞相带着东西（前来）。你们应该想到在外为官游历是很好的，却不想从西边过来道路险阻且漫长。

注释

竞

竞相，争着。

携将

携带，带着。‘将’为助词，无实义。

尔曹

你们。

宦游

为求官或做官而四方奔走。

道阻长

道路险阻且漫长。‘阻’为险阻；‘长’为漫长。

赏析

从文学手法上看，首句通过对‘草屋竹门江岸旁’的描写，简单勾勒出一幅江边人家的画面，是白描手法的运用，简洁而生动地描绘出居住环境。‘三三两两竞携将’进一步描写人物活动，使画面鲜活起来。情感表达方面，诗中既有对‘尔曹’（你们）这种不理解宦游之人的一种嗔怪，又隐隐透露出宦游之人路途的艰辛与不易，宦游者既有自我的感慨，又有对旁人看法的一种回应。在意境营造上，江边草屋、携物之人等元素组合成一幅具有生活气息又略带漂泊感的画面。主题思想则是围绕宦游展开，表达出宦游之人复杂的心境，包括对宦游生活的自我认知以及希望他人理解这种生活的愿望。

速览

《自桃川至辰州绝句四十有二 其五》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为宦游诗、白描、感慨、嗔怪。草屋竹门江岸旁，三三两两竞携将。 尔曹应念宦游好，不念西来道阻长。