和南海马大夫闻杨侍郎出守郴州因有寄上之作

译文

忽然惊闻您带着金印驾乘有枝盖的车子出行，就这样告别了京都而到能听到晓猿啼鸣之处。您就像是天上的仙人暂时被贬谪下凡，能被封为赤泉侯般的厚遇已是深恩。您在远处的郴州如同处在如玉环般美好的地方为官，您过去的功勋如同铜柱般高耸压制着海门。一吟您如琼瑶般美好的诗作，百般忧愁都消散了，又何必再种植萱草来解忧呢。

注释

轓

有遮蔽的车，音fān

珂

马笼头上的装饰，音kē

谪

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，音zhé

瞻

往上或往前看，音zhān

萱

萱草，传说可以使人忘忧，音xuān

赏析

从文学手法上看，首联‘忽惊’一词开篇，给人一种突然之感，描绘出事情发生的意外性，‘金印驾枝轓’与‘鸣珂听晓猿’形成鲜明对比，前者是官场的显耀象征，后者则是偏远之地的景象，通过对比突出友人从京城到地方任职的变化。颔联运用典故，将友人比作暂谪的仙人，又提及‘赤泉侯’的深恩，既表达出友人怀才不遇的境遇又有对朝廷任用的感恩。颈联的‘玉环’和‘铜柱’也是借代的手法，分别指代郴州的美好与友人过往的功勋。在情感表达方面，既有对友人离京外任的同情与安慰，也有对友人能力和功绩的敬重。在意境营造上，诗中通过‘晓猿’‘碧落’‘赤泉’等词汇营造出一种略带凄凉又不失开阔的意境。主题思想主要是表达对友人离京到郴州任职的复杂情感，包括安慰、敬重等。

速览

《和南海马大夫闻杨侍郎出守郴州因有寄上之作》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为送别、用典、同情、敬重。忽惊金印驾枝轓，遂别鸣珂听晓猿。 碧落仙来虽暂谪，赤泉侯在是深恩。 玉环庆远瞻台坐，铜柱勋高压海门。 一咏琼瑶百忧散，…