梅花十绝句 其二

译文

寒雀瑟瑟作响，冻得不再喧闹，背着人为什么飞过那断墙。好像是自恃着白玉般的米粒能够充饥，啄破了带霜的花苞真是冤屈啊。

注释

喧

喧闹，吵闹。

缘底

为什么，缘，因由；底，何，什么。

颓垣

倒塌的墙垣。

矜

jīn，自夸、自恃。

玉粒

这里比喻食物（像白玉般的米粒）。

霜包

带霜的花苞，这里指梅花花苞。

无迺

wú nǎi，同‘无乃’，表示委婉反问，岂不是。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，如‘似矜玉粒堪充饱，啄破霜包无迺冤’将寒雀拟人化，赋予其‘矜’（自恃）的人类情感和行为。在意境营造方面，通过‘寒雀’‘冻不喧’‘颓垣’‘霜包’等意象，勾勒出一幅寒冷、萧索的画面。情感表达上，诗人对寒雀啄破梅花花苞感到冤屈，实则流露出对梅花的怜惜之情。主题思想围绕着寒雀与梅花展开，展现了自然生物间看似平常却又带有矛盾性的关系，寒雀为觅食破坏了梅花的美，诗人借此表达自己的观感。

速览

《梅花十绝句 其二》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为咏物、怜惜、萧索、拟人。寒雀萧萧冻不喧，背人缘底过颓垣。 似矜玉粒堪充饱，啄破霜包无迺冤。