冬闺怨

译文

塑造出狮子绣球的雪堆对着雕花的栏杆，笑着呼唤女伴来到近前观看。在外面宫鞋湿透了还能够穿，却比不上空闺之中绣被的寒冷。

注释

毬

同‘球’，这里指形状像球的东西，qiú

阑

同‘栏’，指栏杆，lán

著

穿着，zhuó

赏析

这首诗在意境上营造出一种闺中女子的清冷孤寂之感。诗的前两句描绘出一幅看似欢快的画面，女子塑出狮毬后笑着呼喊女伴一同观看，这是一种外在的热闹场景描写，运用了以乐景衬哀情的手法。而后两句笔锋一转，将焦点拉回到女子自身的处境，即使宫鞋湿透都还能忍受，但是却敌不过空闺中绣被的寒冷，这里的‘寒’不仅仅是身体上的寒冷，更暗示着内心的孤寂与凄凉，深刻地表达了深闺女子独守空闺的哀怨之情。主题思想上通过对闺中女子看似平常的活动和感受描写，揭示了封建时期女子独守空闺的不幸命运。

速览

《冬闺怨》是宋代诗人万俟绍之的作品，主题为闺怨、孤寂、以乐衬哀、深闺。塑出狮毬对画阑，笑呼女伴傍前看。 宫鞋湿透犹堪著，未抵空闺绣被寒。