蝶恋花

译文

杜鹃啼叫一声，傍晚的云间台榭。美好的梦境被惊回，仿佛蓬莱仙岛都走遍了。东风没有情绪，帘子自行卷起，荼䕷花盛开的庭院里如云的花苞沉甸甸的。好似有却又像没有的烟色舒展，柳絮暖和鱼儿肥美，不时又吹过池面。扇子的影子落在花上，被蜜蜂和蝴蝶看见，芍药花栏里春天宁静，远离尘世喧嚣。

注释

啼鴂

tí jué，杜鹃鸟

云榭

高耸入云的台榭

蓬岛

蓬莱岛，传说中的海上仙山

荼䕷

tú mí，一种花，蔷薇科植物

药栏

芍药花栏。药，芍药

赏析

从文学手法上看，首句‘啼鴂一声云榭晚’以声起笔，通过杜鹃的啼叫声营造出一种幽静又略带惆怅的氛围，为全词奠定了基调。‘好梦惊回，蓬岛疑行遍’运用虚写，将美梦被打断后的恍惚感写出，以‘蓬岛’这样的仙境指代美梦，富有奇幻色彩。词中多处写景，如‘香苞云压荼䕷院’‘絮暖鱼肥，时复吹池面’，通过描写荼䕷花盛、柳絮轻暖、鱼儿肥美等景象，细致入微，画面感强。在意境营造上，整体呈现出一种静谧、清幽又带有淡淡惆怅的氛围，像一个被尘世遗忘的小角落，充满着自然的生机又有着不被打扰的宁静。情感表达方面，既有美梦被惊回的惆怅失落，又有置身于这清幽之境的闲适之情。主题思想上，或许是在表达对宁静、闲适生活的向往，同时又感慨美好事物的易逝，如好梦难留。

速览

《蝶恋花》是宋代诗人万俟绍之的作品，主题为惆怅、写景、闲适、幽静。啼鴂一声云榭晚。 好梦惊回，蓬岛疑行遍。 无绪东风帘自卷。 香苞云压荼䕷院。 似有还无烟色展。 絮暖鱼肥，时复吹池面。…