贺新郎

译文

极目远望，飞鸟仿佛要消失在视野尽头。正值江南梅雨刚刚放晴，清晨时分，杂乱的山峦在晨光中若隐若现。凤凰飞走了，凤凰台上空落箫声已经断绝，只有稀疏树林里乌鸦聒噪。只是徒然锁住了东吴时期的花草。指点着中原大地在青山之外，无奈行军的征尘迷乱了视野，忧愁的阴云缭绕。这美丽的地方，徒然凝神远望。清风助我畅快地长啸。试问这里，那虚掩的帘幕和曲折的栏杆，看过了多少人来人往。风景没有什么不同，大好江山依旧存在，何况英雄还未老去。姑且在酒杯前开怀一笑。想要讲述前朝兴亡的事情，召唤被贬下凡的仙人，一起来共饮美酒。回去的路上天色已晚，明月朗照。

注释

决眦

尽力睁大眼睛，眦（zì），眼眶

凤去台空

用凤凰台的典故，传说凤凰曾栖息于此台，如今凤凰飞走，台已空寂，表示繁华不再

谩

徒然，空自，谩（mán）

凝眺

注目远望

清醥

清酒，醥（piǎo）

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了借景抒情的手法。如‘决眦入飞鸟。正江南、梅雨初晴，乱山浮晓’描绘出一幅江南雨后初晴的画面，奠定了全词的基调，通过对自然景色的描写引出后面的兴亡之感。‘凤去台空箫声断，惟有疏林鸦噪’化用了凤凰台的典故，昔日凤凰来仪，箫声悠扬，如今只有鸦噪，今昔对比，突出了繁华已逝的落寞。在情感表达上，既有对前朝兴亡的感慨，又有对当下英雄未老的豪情壮志，还有一种想要洒脱对待历史兴亡的旷达。在意境营造方面，词的上阕营造出一种幽寂、落寞的意境，如‘但空锁、吴时花草’中‘空锁’一词将那种繁华落幕、徒留旧物的孤寂感表现出来；下阕则在感慨中又透着一股豪迈旷达之情，像‘且拚与、尊前一笑’。主题思想上，主要是通过对江南景色的描写，在历史与现实的交织中，表达对朝代兴亡的感叹、英雄情怀以及旷达的人生态度。

速览

《贺新郎》是宋代诗人万俟绍之的作品，主题为借景抒情、兴亡之感、英雄情怀、旷达洒脱。决眦入飞鸟。 正江南、梅雨初晴，乱山浮晓。 凤去台空箫声断，惟有疏林鸦噪。 但空锁、吴时花草。 指点中原青山外，奈征尘…