题扇面

译文

早晨起晚了慵懒地梳妆后站在小楼上，在杜鹃的啼叫声里众多红花都已凋谢。我的忧愁还没有随着春天的酒意消散而解除，杨花飞尽了也不愿抬起头来。

注释

慵粧

慵懒地梳妆。慵，yōng，懒惰、懒散；粧，zhuāng，同‘妆’，梳妆。

春酲

春天醉酒后的困倦。酲，chéng，形容醉后神志不清。

侬

我。多见于古代吴地诗文。

赏析

从文学手法上看，首句‘起晚慵粧立小楼’，通过描写人物的慵懒神态和所处的小楼环境，奠定了一种闲适又略带惆怅的氛围，‘慵粧’这一细节描写生动地刻画了人物形象。‘杜鹃声里万红休’，选取杜鹃和落花这两个意象，杜鹃的啼叫往往带有哀怨的情感，万红凋谢也象征着美好事物的消逝，二者结合营造出一种凄美、落寞的意境。情感表达上，诗人借景抒情，通过描绘暮春景象，表达出自己深深的忧愁。这种忧愁如同没有随着春酲（春天的酒意）而解去的烦闷。最后一句‘飞尽杨花不举头’，以杨花飞尽自己也不愿抬头的描写，进一步强化了忧愁的情绪，杨花的飞尽也暗示着春天的彻底离去，而自己依然沉浸在忧愁之中。主题思想围绕着暮春时节的忧愁情绪展开，通过对景物的描写和人物的动作神态刻画，展现出一种细腻而深沉的伤春悲己之感。

速览

《题扇面》是宋代诗人万俟绍之的作品，主题为伤春情、借景抒、暮春景、忧愁感。起晚慵粧立小楼，杜鹃声里万红休。 侬愁未逐春酲解，飞尽杨花不举头。