乌衣巷

译文

燕子可怜可爱的样子令人心生怜惜，它们相对着人类好像真的充满感情。却不知道曾经在华美的厅堂栖息过，而如今在这穷困的巷子里就不要再谋求营生了。六朝的兴盛之事如同流水般消逝，千年遗留下来的古迹只是一座旧的城池。白天里人们忙碌奔波难以谈论这些，要谈论的时候得等到夕阳明亮的时候。

注释

可怜生

犹可怜。生，词尾，无实义。表示可爱、怜惜的样子。

相向

相对，面对面。

不道

不知道，不料。

止息

栖息，停留。

经营

谋求，这里可理解为谋求营生。

盛事

盛大的事情，这里指六朝的繁荣之事。

遗踪

遗留下来的踪迹，遗迹。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘华堂’与‘穷巷’的对比，凸显出乌衣巷今昔的巨大落差。通过燕子的视角来叙事抒情，以燕子‘不道’来侧面反映世事的变迁，富有新意。在情感表达方面，诗人表达出对乌衣巷往昔繁华不再的感慨之情，也蕴含着对世事无常、历史兴衰的深沉叹息。在意境营造上，‘六朝盛事同流水，千载遗踪只旧城’一句，营造出一种历史的沧桑感和虚无感，仿佛往昔的繁华盛事都随着流水一去不复返，只留下一座旧城见证着历史的变迁。主题思想上，借乌衣巷的今昔变化，探讨了历史的兴衰更替这一宏大的主题。

速览

《乌衣巷》是宋代诗人马之纯的作品，主题为叹兴衰、借物抒情、怀古迹、感世事。依依燕子可怜生，相向于人真有情。 不道华堂曾止息，如今穷巷莫经营。 六朝盛事同流水，千载遗踪只旧城。 白日飞忙难话此，…