鸡鸣埭

译文

从台城出发五里路就到青溪，鸡鸣埭在青溪西边更往西的地方。过去只因为贪恋射猎野鸡，常常在鸡开始鸣叫的时候才经过这里。鹞鹰之类的猛禽能派上的用场也没有多少，它们的羽毛进贡而来谁又敢查问。就算是游猎也应该有节制，怎么能从早到晚肆意地沉迷于此呢。

注释

埭

dài，土坝

雉

zhì，野鸡

翚

huī，锦鸡

鹞

yào，一种猛禽

羽翮

yǔ hé，鸟的羽毛，这里指猛禽的羽毛

稽

jī，查问、计较

游田

yóu tián，出游打猎

荒迷

huāng mí，沉迷于荒嬉之事

赏析

从文学手法上看，此诗首联采用了平铺直叙的手法，点明鸡鸣埭的地理位置，简单直接地勾勒出一种空间感。颔联运用了叙事的手法，通过‘向日’和‘常时’的往昔情况描写，生动地呈现出过去君主贪恋射猎的场景。颈联则是对进贡羽翮这一现象的描述，‘谁敢稽’三个字带着一种质问的口吻，加强了批判的力度。尾联直抒胸臆，表达了对君主应当节制游田、不应荒迷其中的看法。在情感表达方面，诗中充满了对君主荒于游猎、不知节制行为的批判之情。在意境营造上，通过对鸡鸣埭地点的描写以及往昔射猎情景的描述，营造出一种略带荒疏的氛围。主题思想明确，旨在告诫君主游猎要有节制，不应过度沉迷而荒废政务。

速览

《鸡鸣埭》是宋代诗人马之纯的作品，主题为批判、叙事、讽喻、游猎。台城五里到青溪，埭在青溪西复西。 向日只缘贪射雉，常时过此始鸣鸡。 翚鹞用处亦无几，羽翮贡来谁敢稽。 便是游田须有节，…