怀妓 四

译文

三山隐没看不见，大海深沉难觅，哪里还有仙人的踪迹可供追寻呢？青鸟飞走之后，通往仙境的云路就断绝了，嫦娥回到深深的月宫之中。隔着纱窗遥想往昔春日的相互思念，有谁会怜惜在书斋帷幔中独自夜吟之人呢？料想夜晚天上的明月，应该只偏偏照着两个人（我和那女子）的心吧。

注释

沈沈

深沉的样子。沈，音chén。

青鸟

神话中为西王母传递音讯的信使，常被用来指代传递信息的使者。

姮娥

即嫦娥，神话中的月中仙女。姮，音héng。

书幌

书斋的帷幔，代指书斋。

天上镜

指月亮，将月亮比作天上的镜子。

赏析

从文学手法上看，首联‘三山不见海沈沈，岂有仙踪更可寻’运用比兴手法，以‘三山’‘海’等仙境意象起兴，引出对女子踪迹难寻的感慨，如同仙境难寻一般。颔联‘青鸟去时云路断，姮娥归处月宫深’巧用神话传说中的青鸟和姮娥，青鸟传信却云路断绝，姮娥独居月宫深处，象征着与女子的分离和难以相见，丰富了诗歌的文化内涵。情感表达方面，全诗充满了对所怀女子的思念之情，如‘纱窗遥想春相忆，书幌谁怜夜独吟’直接表达了对过去美好回忆的怀念和当下独自寂寞的伤感。在意境营造上，构建出一种空灵、幽远而又略带惆怅的意境，像‘海沈沈’‘云路断’‘月宫深’等景象，都烘托出一种距离感和失落感。主题思想围绕着对所爱女子的思念与寻觅，在求而不得中透着深深的眷恋。

速览

《怀妓 四》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为怀人、思念、惆怅、神话。三山不见海沈沈，岂有仙踪更可寻。 青鸟去时云路断，姮娥归处月宫深。 纱窗遥想春相忆，书幌谁怜夜独吟。 料得夜来天上镜，…