酬翁常之

译文

柴门半掩着，一条小路伸向远方，在山中得以避免被世俗的尘埃侵扰。忧愁时因为有酒而让脸上有了春色，年老却仍贫困，白发如雪堆满发簪。古老的水井远远地连通着幽深山谷中的泉水，翠绿的藤蔓新长在小窗的阴凉处。小船啊不要辜负在树林中的约定，正好用清新的诗歌慰藉这颗心。

注释

柴门

用柴木做的门，指贫寒人家。

俗尘

世俗的尘埃，喻指尘世的烦恼。

春生面

脸上有了春色，指喝酒后脸色红润。

饶

宽容，这里指不会宽容（因年老仍贫困）。

簪

zān，用来绾住头发的一种首饰，古时也用它把帽子别在头发上。

幽谷

幽深的山谷。

赏析

从文学手法上看，首联通过“半掩柴门”和“一径深”描绘出一种清幽的山居景象，“免见俗尘侵”直接表达出对山中宁静、远离世俗环境的喜爱，以景衬情。颔联中“愁因有酒春生面，老不饶贫雪满簪”对仗工整，“愁”与“老”相对，“酒”与“贫”相对，“春生面”与“雪满簪”相对，生动地写出了诗人忧愁又贫困的生活状态以及借酒消愁的情形。颈联的“旧井远通幽谷水，翠藤新长小窗阴”继续写景，古井与幽谷水相连，翠藤与小窗阴相映衬，画面感十足，营造出一种静谧、幽深的意境。尾联“扁舟莫负林间约，好把清诗慰此心”直抒胸臆，表达出对友人的期待以及用诗歌慰藉心灵的愿望。在情感表达方面，诗中既有对山居生活清幽的喜爱，又有对自身忧愁、贫困、年老的感慨，还有对友人到来的期待。主题思想上，展现了诗人的生活境遇、精神追求以及对友情的珍视。

速览

《酬翁常之》是宋代诗人徐照的作品，主题为写景、抒情、幽居、叹老。半掩柴门一径深，山中免见俗尘侵。 愁因有酒春生面，老不饶贫雪满簪。 旧井远通幽谷水，翠藤新长小窗阴。 扁舟莫负林间约，…