湘中中秋

译文

出来仰望月亮觉得它很小，不如在海边看到的月亮大。又怀疑今天夜里所看到的月亮，难以比得上故乡的月亮明亮。直立的柏树正好没有影子（因为是中秋之夜，月光直射），凄清的猿猴偏偏发出叫声。几家吹奏弦管乐器的声音传来之外，这轮明月专门照着我这离别之人的愁情。

注释

轮

指月亮。因为月圆时像车轮，所以古人常以轮指代月亮。

临

靠近、临近。

柏

柏树，一种常绿乔木。

清猿

凄清的猿猴叫声。古人诗词中常用猿啼声来烘托凄凉的氛围，如郦道元《三峡》中‘常有高猿长啸，属引凄异’。

弦管

弦乐器和管乐器，这里泛指音乐。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又充满思乡念远愁绪的氛围。中秋本是团圆佳节，诗人身处湘中，看到天上的月亮，从月轮小起笔，通过与临海之月、故乡之月对比，表现出对故乡的思念，这里运用了对比的写作手法。诗中描写了立柏无影、清猿有声的景象，柏树无影是中秋夜的特殊景象，清猿有声则增添了环境的凄清感，以景衬情，衬托出诗人内心的孤独和思乡的哀愁。最后两句通过数家弦管的欢乐场景与自己的离情对比，更加突出离情之悲。主题思想上主要表达了中秋夜身处异乡的孤独感以及对故乡深深的思念之情。

速览

《湘中中秋》是宋代诗人徐照的作品，主题为思乡、中秋、孤寂、写景。出望月轮小，不如临海生。 又疑今夜看，难比故乡明。 立柏正无影，清猿偏有声。 数家弦管外，专此照离情。