湘中寒夜

译文

本来家在越地，哪里想到会滞留在楚地。忧愁吟诵得多了头发容易变白，归家的心情急切难以平静。只听到风停了竹林不再作响，谁知道外面已经大雪落满了江面。半夜急忙出去叉鱼，烧起的火光映照在楼窗之上。

注释

于越

古族名，分布在今浙江省境内。这里指自己的家乡在越地。

何期

哪里想到。

滞

滞留，停留。zhì。

楚邦

楚地，古代楚国的地域。

归切

归家的心情急切。

思难降

思乡的思绪难以平静、消减。

风收竹

风停止了吹竹林，竹林不再发出声响。

雪满江

大雪落满了江面。

叉鱼

一种捕鱼的方式。

中夜

半夜。

赏析

从文学手法上看，首联‘本自家于越，何期滞楚邦’采用了对比的手法，将原本的家乡‘越’和滞留的‘楚邦’进行对比，突出身处异地的无奈。颔联‘吟多头易白，归切思难降’中，‘吟多’与‘头易白’之间存在一种因果联系，通过描写自己吟诗过多头发变白，生动地表现出滞留他乡内心的愁苦和煎熬，同时‘归切思难降’直白地表达出急切的思乡之情。颈联‘但听风收竹，谁知雪满江’，诗人先写听到风停竹声止，然后笔锋一转写出不知外面已经大雪满江，以听觉到视觉的转换，营造出一种清冷、孤寂的意境。尾联‘叉鱼中夜急，烧火照楼窗’描绘出一幅寒夜叉鱼的画面，画面感十足，同时也暗示出寒夜难眠，进一步烘托出思乡之情。此诗主题围绕思乡展开，通过描写自己在湘中的寒夜之景与自己的行为，表达出强烈的思乡之苦。

速览

《湘中寒夜》是宋代诗人徐照的作品，主题为思乡、羁旅、孤寂、寒夜。本自家于越，何期滞楚邦。 吟多头易白，归切思难降。 但听风收竹，谁知雪满江。 叉鱼中夜急，烧火照楼窗。