永州寄翁灵舒

译文

永州处在众多蛮夷聚居之地的边缘，周围的群山就像九点苍梧山的云烟。离开家乡仿佛已经相隔万里之遥，回家的计划只能等到明年。顺风的时候入眠听着军中号角声，站在高楼能看见江上的行船。筠州正在返乡路程的半道上，那里常常能产生美妙的诗篇。

注释

蛮

古代对南方少数民族的称呼。

苍梧

山名，在今湖南宁远境内。

筠州

今江西高安。

角

古代军中的一种乐器。

赏析

从文学手法上看，首联‘古郡百蛮边，苍梧九点烟’运用了夸张与用典的手法，‘百蛮边’极言永州所处位置的偏远，‘苍梧九点烟’则是化用典故，描绘出永州周围山岚迷蒙的景象，给人以空灵而悠远的感觉。颔联‘去家疑万里，归计在明年’直抒胸臆，写出远离家乡的遥远之感和归期的无奈。颈联‘风顺眠听角，楼高望见船’通过描写顺风时听到号角声以及登高望船的细节，从听觉和视觉的角度，生动地刻画了诗人客居他乡的生活状态。尾联‘筠州当半道，长得秀诗篇’提到筠州这个地方多有美妙诗篇，在思乡的情感中又增添了一丝对文学之地的向往。在情感表达方面，整首诗主要表达了诗人对家乡的思念之情，以及身处异乡的孤独和对归期的期盼。在意境营造上，诗中既有偏远古郡的荒蛮、寂寥之感，又有对远方家乡的思念之情交织在一起，营造出一种孤独、惆怅的意境。主题思想围绕思乡之情展开，同时也展现了诗人客居之地的风土人情。

速览

《永州寄翁灵舒》是宋代诗人徐照的作品，主题为思乡、羁旅、偏远、惆怅。古郡百蛮边，苍梧九点烟。 去家疑万里，归计在明年。 风顺眠听角，楼高望见船。 筠州当半道，长得秀诗篇。