郴州苏仙人宅

译文

在那石头升天的地方，苏仙显然是因为孝顺而得道成仙。如今的人修整他母亲的坟墓，古老的宅子挨着官府的田地。云朵好似飞来的仙鹤，丹药随着汲取的泉水而上。我的家距离这里数十里，回头遥望忽然间感到凄凉悲伤。

注释

郴

chēn，地名，郴州，在湖南

冢

zhǒng，坟墓

汲

jí，从井里打水，泛指打水、取水

赏析

从文学手法来看，首联直接点明苏仙因孝成仙这一传说，简单直接地引入主题。颔联将今人的行为与古宅的现状进行描述，今与古的对照，展现出世事的变迁。颈联运用比喻的手法，把云比作飞来的鹤，营造出一种空灵、奇幻的意境，与苏仙的传说相契合，仿佛将人带入那个充满仙风道骨的情境之中。从情感表达上，尾联‘吾家数十里，回望忽凄然’，诗人在临近苏仙故宅后回望自己家的方向，一种莫名的凄凉感油然而生，这种情感的触发或许是因为对苏仙传说的感怀，又或许是在这种古宅等带有历史沧桑感的景象面前对自身境遇或者时光流逝的感触。主题思想上，既涉及对苏仙传说的讲述，也有对历史遗迹与当下状况的思考，还蕴含着诗人个人复杂的情感。

速览

《郴州苏仙人宅》是宋代诗人徐照的作品，主题为怀人、思乡、叙事、传说。一石升天处，分明孝得仙。 今人修母冢，古宅抵官田。 云似飞来鹤，丹随汲上泉。 吾家数十里，回望忽凄然。