筠州送赵判院归九江

译文

到如今我们相逢已经半个月了，夜间下雨那淅淅沥沥的声音真让人厌烦再听。你在远方长久地做客，现在你能回家我极其羡慕。作诗水平低也尽力去写（送别诗），那美味的茶还请允许我再次分享。你骑着一匹马冒着寒冷离去，庐山的山峰正被雪云笼罩。

注释

筠州

古州名，今属江西。

判院

官名。

厌

厌烦。

羡

羡慕。

赏析

从文学手法来看，这首诗叙事与抒情相结合。首联通过叙述相处的时长以及对夜雨的厌烦之情，奠定了一种淡淡的惆怅氛围，以景衬情。颔联直抒胸臆，表达出自己久客他乡的感慨以及对友人能够归家的羡慕。颈联则通过描写写诗、分茶这些送别时的活动，细腻地刻画了送别友人时的不舍之情，富有生活气息。尾联描绘友人骑马在寒天中离去，庐山正被雪云围绕的画面，以景结情，给读者留下了想象的空间，也进一步渲染了离别的氛围。在情感表达上，全诗主要表达了对友人归家的羡慕以及送别友人时的不舍之情。在意境营造上，如“夜雨”“一马冲寒去，庐峰正雪云”等画面，营造出一种清冷、孤寂且略带惆怅的意境。主题思想主要围绕着送别友人展开，在表达离别的愁绪与羡慕友人归家这一情感矛盾中，展现出与友人之间真挚的情谊。

速览

《筠州送赵判院归九江》是宋代诗人徐照的作品，主题为送别诗、思乡情、叙事诗、惆怅感。相逢今半月，夜雨厌同闻。 远地长为客，还家极羡君。 诗低劳尽写，茶美许重分。 一马冲寒去，庐峰正雪云。