将去广陵别史员外南斋

译文

家族的声望曾经和金张这些大家族一样（显赫），如今的官署在何宋（等达官贵人）之间。建起高大的书斋临近安静的角落，种植成奇异的树木仿照别的山林。（我们就像）鸳鸯鸾鸟整天一同醒醉，薜荔女萝经常一起往来。我今天独自向南离去，不忍回头去望那安闲之处。

注释

金张

指金日磾（mì dī）和张安世，是汉代的显宦，后用来代指贵族豪门。

何宋

可能是当时官场上的其他达官贵人，具体指代需根据更多背景资料判断。

薜

薜荔（bì lì），一种常绿藤本植物。

萝

女萝，一种植物，多攀附他物生长。

贱子

对自己的谦称。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，通过家族往昔的声望与如今所处的官场位置对比，暗示世事的变迁。颔联描写居住环境，‘高斋临静曲’‘奇树学他山’，对仗工整，一静一动，写出环境的清幽雅致。颈联以‘鸳鸾’‘萝薜’为喻，形象地表现出自己与史员外之间亲密的关系，如同鸳鸾相伴、与萝薜共往来般和谐。情感表达上，全诗充满了对友人的不舍之情，从往昔共同的经历到如今的分别，尾联‘贱子今朝独南去，不堪回首望清闲’直抒胸臆，把这种不忍分别的情感推向高潮。在意境营造上，通过对高斋、奇树、静曲等意象的描写，营造出一种清幽又略带惆怅的意境。主题思想围绕着与友人的分别，既有对往昔友情的怀念，又有即将分别的惆怅。

速览

《将去广陵别史员外南斋》是唐代诗人徐铉的作品，主题为离别、友情、怀人、写景。家声曾与金张辈，官署今居何宋间。 起得高斋临静曲，种成奇树学他山。 鸳鸾终日同醒醉，萝薜常时共往还。 贱子今朝独南去，…