早春旬假独直寄江舍人

译文

朝廷各部门的官员都回家休假沐浴了，中书省的公务很稀少。我在前面的台阶上站着吟诗，听着漏壶计时到申时才回去。遥远的思绪在风中让酒意消散，残留的寒意被雨水打湿了衣裳。春天的景色已经值得探寻了，可是那华丽的车子（暗指同游之人）又和谁一起乘坐呢。

注释

省署

朝廷各部门。省，指中书省等；署，官署。

归沐

回家休息洗发，指休假。

西垣

中书省的别称。

听漏

听漏壶滴水计时。漏，古代计时器。

申

申时，下午三点到五点。

芝盖

指车盖或伞盖，这里可能代指华丽的车子，常用来表示出游的场景。

赏析

这首诗在文学手法上，以叙事开篇，简单勾勒出公务稀少、众人皆归沐的情境，接着描写自己的活动，如‘咏诗前砌立，听漏向申归’，画面感很强。通过描写自己在省署中的独处状态，从咏诗到听漏计时，时间的流动中展现出一种闲适又略带寂寥的氛围。在情感表达方面，‘远思风醒酒，余寒雨湿衣’一句，借景抒情，风中的远思和雨中湿衣的寒意，透露出淡淡的忧愁和孤寂。‘春光已堪探，芝盖共谁飞’则表达了对友人的思念，大好春光却无人相伴游玩的遗憾之情。在意境营造上，诗中营造出一种公务清闲时，独自面对庭院景色，在风雨中思念友人的孤寂意境。主题思想上，主要表达了诗人独处时的寂寥之感以及对友人相伴的渴望。

速览

《早春旬假独直寄江舍人》是唐代诗人徐铉的作品，主题为闲适、孤寂、写景、叙事。省署皆归沐，西垣公事稀。 咏诗前砌立，听漏向申归。 远思风醒酒，余寒雨湿衣。 春光已堪探，芝盖共谁飞。