将过江题白沙馆

译文

从小到大都在扬州（维扬），到现在还是把这里认作故乡。金陵是美丽的地方，不能说它缺少风光。渐渐望见吴地的亭台已经很远了，接着登上楚地的关塞路途漫长。恳切地对江岭诉说，归乡之梦可不要受到阻碍啊。

注释

维扬

扬州的别称

佳丽

美丽，美好。如‘佳丽地’表示美好的地方

吴台

吴地的亭台。吴，泛指春秋时吴国的地域

楚塞

楚地的关塞。楚，春秋战国时期的楚国地域

殷勤

恳切，诚挚

赏析

从文学手法上看，首联‘少长在维扬，依然认故乡’直接叙事抒情，点明自己与维扬（扬州）的深厚渊源，把长期生活的地方认作故乡，简单质朴的话语中蕴含着浓厚的情感。颔联‘金陵佳丽地，不道少风光’通过对金陵风光的描写，运用了欲扬先抑的手法，先承认金陵是佳丽之地，但又说它不缺少风光，暗示自己心中故乡维扬的独特地位。颈联‘稍望吴台远，行登楚塞长’，‘望’‘登’两个动词生动地写出了行程的动态，在空间的转换中，从吴地到楚地，通过描写路途的遥远来烘托自己的羁旅之感。尾联‘殷勤语江岭，归梦莫相妨’运用拟人手法，将江岭当作倾诉对象，希望归梦不要被妨碍，直白地表达出自己的思乡之情。在意境营造上，通过描写维扬、金陵、吴地、楚地等地的不同景象，构建出一幅辽阔的江南地域图景，在这图景之中，诗人的羁旅之情和思乡之念愈发显得深沉。主题思想上，表达了诗人对故乡维扬的深切思念以及在旅途中的思乡惆怅之情。

速览

《将过江题白沙馆》是唐代诗人徐铉的作品，主题为思乡、羁旅、叙事、抒情。少长在维扬，依然认故乡。 金陵佳丽地，不道少风光。 稍望吴台远，行登楚塞长。 殷勤语江岭，归梦莫相妨。