送薛子舒福州省觐

译文

骑着一匹马在西风中前行，身着彩衣与古时相同。只是暂时离开父母身旁，相邻的州郡就是闽中（福州）。到达的时候已是深秋，归来的日期希望像早归的塞鸿。就应当和同乡们一起，前来迎接这位年轻的相公。

注释

觐

jìn，朝见君主或朝拜圣地，这里指看望父母

斑衣

传说春秋时楚人老莱子侍奉双亲至孝，行年七十，犹着五彩衣，为婴儿戏，以娱双亲。后用‘斑衣’表示孝养父母。

膝下

指父母的身边。

残秋

指秋天将尽的时节。

塞鸿

塞外的鸿雁。古人常以之喻远离家乡的亲人或羁旅之人。

邑里

同乡。

迓

yà，迎接。

黑头公

指年少而头发黑的人，这里是对友人的美称。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实简洁。首联通过“一马”“西风”点明友人出行的方式和环境氛围，“斑衣”运用典故，古时老莱子着彩衣娱亲，这里暗示友人孝顺，为下文省觐之事做铺垫。颔联直接点明友人只是暂时离开父母去福州，‘邻郡是闽中’既写出目的地距离并不十分遥远，又有一种安慰之感。颈联‘残秋兔’描绘出到达时的季节特征，深秋的景象增添了一丝离别的惆怅，‘早塞鸿’则表达出对友人早归的期盼之情，借景抒情。尾联‘同邑里，来迓黑头公’想象友人归来时乡亲们迎接的场景，有一种对友人未来的美好祝愿，也表达出诗人对友人的情谊。整首诗意境上既有离别的淡淡的愁绪，又有对友人前程的期许。主题思想围绕着送友人去福州省觐展开，表达出送别时复杂的情感，既有不舍又有祝福。

速览

《送薛子舒福州省觐》是宋代诗人徐照的作品，主题为送别、思乡、用典、借景抒情。一马背西风，斑衣与古同。 暂时离膝下，邻郡是闽中。 到日残秋兔，还期早塞鸿。 即须同邑里，来迓黑头公。