种菊 其一

译文

屈原发出悲伤的吟唱，采菊来充饥果腹。人的容貌年年不同，有荀昱为此而叹息。远方之人陶渊明，不等酒酿成（就想喝）。醉后手持菊花枝，酒虽浑浊但可以过滤头巾来饮酒。

注释

屈平

屈原，名平，战国时期楚国诗人。

荀昱

可能为作者提及的一个人，生平不详。

醅

未滤去糟的酒，音pēi。

漉

过滤，音lù。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了用典的手法。诗中提及屈平（屈原），借屈原采菊疗饥腹这一想象的情景，增加了诗歌的文化底蕴和深沉感；提到陶渊明，这位与菊紧密相连的田园诗人，强化了菊这一意象所蕴含的高洁、隐逸等文化内涵。情感表达上，有对时光易逝、容颜改变的叹惋，如‘人貌岁不同，兴叹有荀昱’，传达出一种淡淡的惆怅。在意境营造方面，通过对屈原、陶渊明等古人与菊相关行为的描述，构建出一种既有着古雅幽情，又略带寂寥的意境。主题思想围绕菊展开，借与菊相关的古人之事，表达对人生境遇、时光变迁等多种复杂情感的思考。

速览

《种菊 其一》是宋代诗人徐照的作品，主题为用典、叹时光、思古人、写菊。屈平发悲吟，采之疗饥腹。 人貌岁不同，兴叹有荀昱。 远人陶渊明，酿酒不等熟。 醉把菊花枝，醅浊巾可漉。