自君之出矣 其二

译文

自从你离开以后，玉制的镜子已落满灰尘污垢。莲子种下长成荷花，什么时候才能结成莲藕呢。

注释

鉴

镜子，如‘以人为鉴，可以知得失。’这里的‘玉鉴’就是玉制的镜子。

曷

hé，疑问代词，何，什么，何时。

赏析

从文学手法上看，首句‘自君之出矣’直接点明主题，是乐府旧题，直叙离别之事。‘玉鉴生尘垢’运用了借物抒情的手法，以玉鉴蒙尘表现出女子因思念男子而无心打理自己的生活，玉鉴本是洁净美好的事物，如今蒙尘象征着生活的失序和内心的荒芜。‘莲子种成荷，曷时可成藕’这两句运用比兴手法，‘莲子’谐音‘怜子’，即爱你之意，由莲子生长的过程发问何时成藕，藕谐音‘偶’，暗示女子对团圆的期盼。在意境营造上，前两句描绘出一个略显破败、寂寥的室内场景，后两句从室内的思绪延伸到室外的荷塘景色，在动静之间增添了一种悠远、惆怅的氛围。在情感表达上，全诗细腻地表达了女子对远行男子的思念之情以及对团圆的渴望。主题思想围绕着女子思念远方的爱人展开，通过一系列的意象和手法展现出这种思念的深沉与煎熬。

速览

《自君之出矣 其二》是宋代诗人徐照的作品，主题为思君、借物抒情、比兴、闺怨。自君之出矣，玉鉴生尘垢。 莲子种成荷，曷时可成藕。