美人睡起曲

译文

美人睡醒之时，胡蜂已经停止了忙碌（退衙），她的袖中似乎还带着郁金香的香气。她慵懒地拈起青色的扇子遮挡微微细雨，又调皮地去摘取庭院前的紫笑花。

注释

退衙

旧指官吏公毕退出衙署，这里形容胡蜂停止活动。

鬰(yù)金牙

这里指郁金香花，‘牙’可能是花的形状如牙般，‘鬰’通‘郁’。

拈

用手指搓捏或拿东西，这里是拿起的意思。

鬭(dòu)摘

鬭通‘斗’，嬉戏、玩耍着摘取。

紫笑花

一种花的名称。

赏析

这首诗营造出一种闲适、慵懒的意境。从写作手法来看，首句‘睡起胡蜂已退衙’，以胡蜂的退衙来暗示时间的推移，将昆虫的活动规律融入到诗句中，巧妙地为美人的睡醒做了时间上的铺垫，富有生活情趣。‘袖中犹带鬰金牙’通过描写美人袖中的郁金香气，从侧面烘托出美人的优雅与迷人，给读者留下想象的空间。情感表达上，‘懒拈青扇遮微雨，鬭摘庭前紫笑花’这两句将美人的慵懒、闲适以及俏皮展现得淋漓尽致，一种悠然自得的情绪跃然纸上。主题思想围绕着美人睡醒后的生活片段展开，展现出一种富贵闲适、充满生活意趣的生活场景。

速览

《美人睡起曲》是宋代诗人徐照的作品，主题为闲适、慵懒、写人、生活趣。睡起胡蜂已退衙，袖中犹带鬰金牙。 懒拈青扇遮微雨，鬭摘庭前紫笑花。