即事言怀

译文

天生我笨拙疏放的性情，应该让自己的行迹远而长。能够亲近的只有山野之人，所谈论的也都是作诗之事。听着雨声在僧人的房屋里入眠，看着云彩站在钓鱼的木筏之上。秋天来临有了新的诗句，大多是因为那菊花而写就。

注释

拙疎

笨拙粗疏，这里是诗人自谦的说法。拙，zhuō，笨，不灵巧；疎，shū，同‘疏’，疏忽、粗疏。

纵迹

行迹，踪迹。纵，zòng，放任、不拘束；迹，jì，脚印，这里引申为踪迹。

赊

遥远。shē。

野客

指居住在山野之人。

钓槎

钓鱼用的木筏。槎，chá，木筏。

黄花

指菊花。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。首联直接点明自己拙疏的性情，导致行迹遥远，这是一种直抒胸臆的手法。颔联则通过描述交往的人和谈论的事，进一步阐述自己的生活状态和喜好，野客与诗家的对应，展现出一种质朴与文雅相融合的生活氛围。颈联是非常精妙的写景抒情句，‘听雨眠僧屋，看云立钓槎’，对仗工整，通过描写听雨、看云这两个富有诗意的动作，分别置于僧屋和钓槎这两个特定的场景之中，营造出一种静谧、闲适且充满禅意与自然之趣的意境。尾联点明时间为秋，并且表明秋天的新句大多因黄花而得，黄花即菊花，是秋天的典型意象，诗人借此暗示自己对自然事物的敏锐感知，同时也含蓄地表达出自己高雅的志趣和闲适的心境，将情感与秋天的景色相融合。整首诗意境清幽、淡雅，主题围绕着诗人自身的性情、生活喜好以及在自然中的感悟展开，表达出诗人远离世俗喧嚣，安于拙疏本性，享受自然与诗意生活的情感。

速览

《即事言怀》是宋代诗人翁卷的作品，主题为言志诗、闲适、写景、抒情。赋得拙疎性，合令纵迹赊。 相亲惟野客，所论是诗家。 听雨眠僧屋，看云立钓槎。 秋来有新句，多半为黄花。