酬杜子野

译文

众多的花朵即将凋谢，孤独的游子思绪悠长。江水虽然能够把我们分隔开，春风却不能和你一同游玩。几首诗还没有回复，你的一幅书信我慎重地收藏。心中怀着多少对你的思念之情，莺儿在高高的树枝上啼鸣。

注释

葩

花。音pā。

休

停止、完结。

隔

阻隔、隔开。

重

郑重、慎重。音zhòng。

鶑

同‘莺’，即黄莺。音yīng。

赏析

从文学手法来看，首联‘千葩开欲休，独客思悠悠’通过描写百花将谢的景象，以景衬情，衬托出独客的悠悠思绪，情景交融。颔联‘江水能相隔，春风不共游’，江水相隔与春风不能同游形成对比，强调出与友人分离的遗憾。颈联‘数篇诗未答，一幅信重收’，从诗与信的角度，写出自己对友人的在意，诗未答体现内心的愧疚，信重收则表现对友人来信的珍视。尾联‘多少怀君意，鶑声高树头’，借莺声在高树头的景象，将无形的怀君意具象化，以景结情，给读者留下想象的空间。在情感表达上，全诗表达出对友人深深的思念之情以及不能与友人相聚同游的遗憾。在意境营造方面，诗中既有百花将谢的暮春之景，又有江水相隔的开阔又寂寥的画面，还有莺啼高树的灵动景象，多种景象融合，营造出一种孤独、思念又略带惆怅的意境。主题思想主要是表达对友人的思念与牵挂。

速览

《酬杜子野》是宋代诗人翁卷的作品，主题为思念友人、借景抒情、暮春之景、以景结情。千葩开欲休，独客思悠悠。 江水能相隔，春风不共游。 数篇诗未答，一幅信重收。 多少怀君意，鶑声高树头。