寄永州徐三掾曹

译文

听闻你为官居住的地方，周围众多山峰靠近九疑山。汇合的水流都是楚地之水，高耸的石头上大半刻着唐代的碑文。香草在寒冷之时仍然翠绿，凄清的猿猴在夜里啼叫更加悲切。那个地方有很多隐士，你去了之后能遇到谁呢？

注释

掾曹

官府中辅助官吏的通称。

九疑

山名，即九嶷山，在湖南宁远县境。

隠者

隐居的人。‘隠’，yǐn，即‘隐’的繁体字。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、寂寥且略带神秘的氛围。诗的前两联通过描写徐三掾曹居官之处的地理特征，‘千峰近九疑’勾勒出群山环绕的壮阔画面，‘合流皆楚水，高石半唐碑’则从水流和高石上的唐碑展现当地的自然与人文风貌，让人仿佛置身于那个山水之间、古迹处处的地方。写作手法上，对仗工整，如‘合流’对‘高石’，‘皆楚水’对‘半唐碑’，使诗句节奏明快，韵律和谐。在情感表达方面，诗人对友人前往这样一个有独特风貌的地方为官既有一种好奇，又隐隐有一种担忧，从‘其中多隠者，君去得逢谁’中可以看出，似乎友人要去一个人际罕至的地方。主题思想上主要是对友人前往居官之地的描述与对友人此行的一些感触。整体风格较为清幽、淡雅。

速览

《寄永州徐三掾曹》是宋代诗人翁卷的作品，主题为写景、送别、清幽、忧思。闻说居官处，千峰近九疑。 合流皆楚水，高石半唐碑。 香草寒犹绿，清猿夜更悲。 其中多隠者，君去得逢谁。