即事

译文

减少饮酒却仍不能沉醉，深深的忧愁又能怎么办呢？傍晚的烟云半相混杂，春雪与雨相互交融。小巷潮湿行人稀少，天空寒冷大雁鸣叫频繁。靠着栏杆思绪无尽，追念古人徒然悲歌。

注释

省

减少，读作xǐng。

牢愁

忧愁，忧郁。

谩

徒然，空自，读作mán。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘晚烟云半杂，春雪雨相和。巷湿人行少，空寒雁叫多。’不加修饰地描绘出傍晚的自然景象和巷中的寂寥情景。在情感表达方面，全诗弥漫着一种忧愁、无奈的情绪，从‘牢愁将奈何’的直抒胸臆，到借景抒情，如通过描绘寒冷、潮湿、大雁鸣叫等景象烘托出内心的愁苦。在意境营造上，营造出一种清冷、孤寂的氛围，像‘巷湿人行少，空寒雁叫多’就构建了一幅人少雁多的冷清画面。主题思想上，表达了诗人内心深处的忧愁无法排遣，以及对古人的追思感慨。通过凭栏怀古，进一步深化了这种忧愁的情感。

速览

《即事》是宋代诗人翁卷的作品，主题为愁苦、借景抒情、清冷、怀古诗。省饮不成醉，牢愁将奈何。 晚烟云半杂，春雪雨相和。 巷湿人行少，空寒雁叫多。 凭栏思无极，怀古谩悲歌。