留别吴中诸士友

译文

羁旅漂泊虽然不得闲，幽远的情思也有所牵念。今天所行经的地方，将在他日的睡梦中出现。松江的云倒映在水里，茂苑的树木像山一样。何况又有很多吟诗的朋友，让人懒于想要回去。

注释

羁游

羁旅漂泊，‘羁’（jī），本意是马笼头，这里指寄居在外，被束缚不能脱身。

幽思

幽远的情思，‘幽’有深远、沉静之意。

经行

行程中经过，佛教语中也有旋绕往返或径直来回的意思。

梦寐

睡梦，‘寐’（mèi），睡着。

松江

吴淞江的古称。

茂苑

古苑名，在今江苏省苏州市，这里代指吴中地区。

吟客

指诗人、诗友。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联直抒胸臆，表达羁旅中的情思，直接点明主题。颔联运用虚实结合的手法，‘今日经行处’为实写眼前之事，‘他宵梦寐间’则是虚写，把当下与未来联系起来，写出此地给自己留下的深刻印象。颈联描绘出一幅富有意境的画面，‘松江云在水，茂苑树成山’，对仗工整，通过描写松江的云和水、茂苑的树和山，展现出吴中地区的自然美景，云在水中，树像山一样，动静结合，云与树是动景，水与山仿佛是静景，以动衬静，渲染出宁静优美的氛围。尾联‘况复多吟客，令人懒欲还’，在描写了吴中美景和表达自己的幽思之后，点明因为此地有众多吟诗作赋的朋友，更增加了自己留恋此地的情感。整首诗表达了诗人对吴中的留恋之情，主题明确，情感真挚，通过对景、事、人的描写，层层递进地表达出这种不舍。

速览

《留别吴中诸士友》是宋代诗人翁卷的作品，主题为羁旅情、思乡、留恋、写景。羁游虽不闲，幽思亦相关。 今日经行处，他宵梦寐间。 松江云在水，茂苑树成山。 况复多吟客，令人懒欲还。