寄山人徐灵晖

译文

（我们之间）仅仅隔着几里远的烟霞，本来期望着往来相伴共享清幽闲适的生活。哪里知道就像飞鸟各自背向而飞，我进入山里的时候你却出了山。

注释

烟霞

烟雾和云霞，多用来指山水胜景。

期

期望，盼望。

还往

往来，交往。

幽闲

清幽闲适。

逸羽

指飞鸟。逸，有飞的意思；羽，鸟的羽毛，这里指代鸟。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，前两句描述了原本期望的与友人同享幽闲的情景，后两句则通过‘我入山来君出山’的对比，形成强烈的反差。在情感表达方面，诗人表达出一种意外与失落之情，本以为能与友人共度清幽时光，却未能如愿。在意境营造上，‘烟霞数里间’描绘出一种空灵、清幽的氛围，烘托出诗人对这种幽闲生活的向往。主题思想则是对未能与友人相聚的遗憾之情的抒发。整体诗风简洁明快，寥寥数语却生动地传达出诗人的复杂情感。

速览

《寄山人徐灵晖》是宋代诗人翁卷的作品，主题为访友不遇、失落、清幽、对比。只隔烟霞数里间，本期还往共幽闲。 宁知逸羽飞相背，我入山来君出山。