旅泊

译文

在小船的篷下过了几日，被漫长的水路行程弄得困倦不堪，低垂着头。高兴的是因为在山县停靠，得以略微向岸边的小洲行走一番。听到笛声生出羁旅的愁思，看到松树减少了做官的心思。远远知道今夜的月亮，一定会把故乡的山照得明亮。

注释

篷

船篷，用竹篾、苇席、布等做成的遮蔽风雨和阳光的东西。

汀

水边平地，小洲。

羁思

羁旅的愁思。羁，jī，本义为马笼头，引申为束缚、拘束，这里表示羁旅，即长久寄居他乡。

宦情

做官的情怀、心思。

赏析

这首诗在写作手法上，叙事与抒情相结合。前两联叙事，描述旅途中的经历，先是几日舟行的困乏，后因在山县停靠而有机会上岸行走，这种先抑后扬的叙事，使旅途的单调与停靠的惊喜形成对比。情感表达方面，诗中蕴含着丰富的情感。既有旅途中的疲惫之感，如‘几日溪篷下，低垂困水程’，将旅人的困乏形象地表现出来；又有羁旅思乡之情，‘闻笛生羁思，看松减宦情’，听到笛声触发了羁旅之愁，看到松树让自己减少了为官的心思，这是典型的触景生情，以景衬情的手法；最后‘遥知此夜月，必照故山明’直接抒发对故乡的思念，明月照故乡的想象，营造出一种清幽、孤寂而又充满思念的意境，主题思想主要围绕羁旅思乡展开，通过旅途中的所见所闻所感，表达出对故乡深深的眷恋以及对羁旅生活的厌倦。

速览

《旅泊》是宋代诗人翁卷的作品，主题为羁旅诗、思乡、叙事抒情、触景生情。几日溪篷下，低垂困水程。 喜因山县泊，略向岸汀行。 闻笛生羁思，看松减宦情。 遥知此夜月，必照故山明。