绍熙庚戌十月偕赵仲宗舜和潘谦之曾鲁仲游九峰芙蓉寿山纪行十首 宿芙蓉寺

译文

在万重叠嶂的云山之中踏雨前来，白云依旧笼罩着山的弯曲之处。酒器中的酒已经喝尽，客居的情怀变得恶劣，衣服和鞋子被雨水浸湿，僧人心中猜疑。默默坐在香炉前看香烟起伏，欣喜地听闻灵洞边山石高峻。五更时分清脆的磬声叮咚作响，参星横在天空，天空向四方散开。

注释

隈

山、水等弯曲的地方，读音为wēi

尊罍

泛指酒器。尊与罍均为盛酒器。

罄尽

全尽无余。

衣屦

衣服和鞋子。

沾濡

浸湿。

崔嵬

有高大、高耸之意。

清磬

清脆的磬声。磬，古代打击乐器。

丁东

象声词，多形容玉石、金属等撞击的声音。

参斗

参星和北斗星。

赏析

从文学手法上看，首联‘万叠云山踏雨来，白云依旧冒山隈’运用了描写的手法，‘万叠云山’描绘出群山的层峦叠嶂，‘踏雨来’点明行程的艰辛，而‘冒’字将白云拟人化，生动地写出白云缭绕山间的景象。颔联‘尊罍罄尽客怀恶，衣屦沾濡僧意猜’，通过酒尽后的客怀与衣履沾湿后僧人的猜疑，形成一种情绪和氛围的对比。颈联‘默坐香炉烟起伏，喜闻灵洞石崔嵬’中，一‘默坐’一‘喜闻’，动静结合，展现出一种静谧中的欣喜。情感表达方面，诗中既有旅途中的疲惫与不畅，如‘尊罍罄尽客怀恶’，也有对自然景观的喜爱，像对灵洞山石的喜爱。在意境营造上，全诗营造出一种静谧、幽远又略带萧索的意境，从雨夜入寺到五更天的情景，都沉浸在这种氛围之中。主题思想上，主要是记述了诗人的游山经历，以及在芙蓉寺中的所见所感。

速览

《绍熙庚戌十月偕赵仲宗舜和潘谦之曾鲁仲游九峰芙蓉寿山纪行十首 宿芙蓉寺》是宋代诗人黄干的作品，主题为写景、旅愁、幽寂、动静结合。万叠云山踏雨来，白云依旧冒山隈。 尊罍罄尽客怀恶，衣屦沾濡僧意猜。 默坐香炉烟起伏，喜闻灵洞石崔嵬。 五更清磬丁东响，…