舟离和州别史君

译文

船儿离开和州，告别史君。留恋不舍的客人久久停留，分别之际各自满怀惆怅之情。船桨摇动，江水碧绿，城墙凸起，清晨的烟雾明亮。衣裳单薄最先察觉到寒冷，心境平和面对波浪也不会惊慌。钟山的青色就在眼前，归乡的兴致随着云朵升起。

注释

眷客

眷恋不舍的客人。

分携

分手、离别。

艣

lǔ，船桨。

凸

高出、突起。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法。首联直接抒情，‘眷客留连久，分携各惘情’写出了主客之间的不舍之情，直抒胸臆。颔联‘艣摇江水碧，城凸晓烟明’则转为写景，通过描写江水的碧绿和城墙上明亮的晓烟，将离别的惆怅融入到景色之中。颈联‘衣薄寒先觉，心平浪不惊’是借景抒情与心理描写相结合，既写出了身体对寒冷的感受，又暗示出诗人内心的平静，以‘浪不惊’来隐喻自己淡定的心境。尾联‘钟山青在睫，归兴逐云生’再次写景，看到钟山青色就在眼前，归兴大发，将思乡之情寄托在眼前的景色与飘动的云朵之上。在情感表达方面，全诗以离别的惆怅为基调，既有对友人的不舍，又有对归乡的急切渴望。在意境营造上，描绘出一幅清晨离别的画面，江水、城墙、钟山等景色相互映衬，营造出一种略带忧伤又充满期待的意境。主题思想围绕离别与归乡展开，展现了诗人在离开和州时复杂的情感。

速览

《舟离和州别史君》是宋代诗人张炜的作品，主题为离别诗、思乡、情景交融、惆怅。眷客留连久，分携各惘情。 艣摇江水碧，城凸晓烟明。 衣薄寒先觉，心平浪不惊。 钟山青在睫，归兴逐云生。