题友人自方家峪迁居北山栖霞岭

译文

向来喜爱靠近宫城的华丽居所，北山（栖霞岭）那边是什么事又有移文（表示隐士邀请或官府文告）呢。来到依靠着岳麓山千株树木的翠绿之处，闲置了南屏山那一片云彩。招引明月歌咏梅花您自是快乐，煮泉水烹茶客人一同分享。还没随着燕雀表达诚挚的祝贺，先剪裁溪边的藤条来表述一点心意。

注释

禁闉

宫城城门，jìn yīn

移文

本指一种文体，这里可理解为隐士邀请或官府文告等意思，yí wén

章

这里指树木， zhāng

瀹

煮，yuè

茗

茶，míng

忱

真诚的情意，chén

芹

这里表示心意，qín

赏析

从文学手法上看，首联以对比手法开篇，‘素喜华居逼禁闉’描写出以前喜爱靠近宫城华丽居所的状态，‘北山何事又移文’则以疑问引出友人迁居之事，设置悬念。颔联运用了对仗手法，‘来依岳麓千章翠，闲却南屏一片云’，‘来依’对‘闲却’，‘岳麓’对‘南屏’，‘千章翠’对‘一片云’，工整巧妙，生动地描绘出迁居前后不同的景象。在意境营造上，通过对岳麓山的翠色、南屏山的云彩等自然景物的描写，营造出一种清幽、闲适的意境。情感表达方面，既有对友人迁居的关注和好奇，也蕴含着对友人新的生活状态的羡慕与祝福。主题思想围绕友人的迁居展开，表达了诗人对友人迁居之事的态度以及对友人新生活的祝愿。

速览

《题友人自方家峪迁居北山栖霞岭》是宋代诗人张炜的作品，主题为迁居、写景、祝福、闲适。素喜华居逼禁闉，北山何事又移文。 来依岳麓千章翠，闲却南屏一片云。 招月咏梅君自乐，煮泉瀹茗客同分。 未随燕雀伸忱贺，…