书云萍录 其一

译文

相聚的时候如同浮萍，离散的时候又似浮云，在江湖上总是听到彼此的姓名。何必再去详细叙述家乡门第等情况呢，只请梅花把这些告诉您吧。

注释

搃

同‘总’，读音：zǒng

爵里

指官爵和乡里，也就是身世背景。

倩

请，读音：qìng

举似

奉告。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻，将相聚和离散的状态分别比作浮萍和云，生动形象地写出了江湖之人聚散无常的特点。在情感表达方面，传达出一种豁达超脱的情绪，不纠结于彼此的身世背景等俗事。在意境营造上，‘浮萍’和‘云’的意象构建出一种飘忽不定、空灵自在的氛围。主题思想上，表现出江湖之人洒脱随性的交往态度。整体而言，短短四句诗，简洁明快地勾勒出江湖交往的独特风貌，以梅花来代传心意，更添一种诗意和雅趣。

速览

《书云萍录 其一》是宋代诗人张炜的作品，主题为写人、豁达、江湖气、借物抒情。聚若浮萍散若云，江湖姓氏搃相闻。 何烦爵里重铺叙，只倩梅花举似君。