书云萍录 其二

译文

高大雄伟的楼阁高耸地坐落在柳树环绕的水湾边，像段侯、江令之类的古人仿佛就在梦魂之间。我来到这里不去询问兴亡之事，而是傲然挺立在和暖的风中眺望蒋山。

注释

杰阁

高阁。杰，高大、杰出。

峥嵘

zhēng róng，形容高峻。

段侯

可能是指某个侯爷，此处应为特定的历史人物。

江令

可能是指南朝陈的江总，曾任尚书令等职，此处运用典故。

薫风

xūn fēng，和暖的风。

蒋山

即钟山，在今江苏南京。

赏析

从文学手法上看，首句‘杰阁峥嵘据柳湾’通过描写楼阁的‘杰’（高大杰出）和‘峥嵘’（高峻的样子），以近景描绘出一个具体可感的画面，‘据柳湾’点明楼阁的位置，给画面增添了几分雅致与宁静。次句‘段侯江令梦魂间’则引入古人，运用典故，丰富了诗歌的文化内涵，使得诗歌在空间与时间上有了更广阔的延伸。情感表达方面，诗人以‘我来不问兴亡事’表明一种超脱于历史兴亡之外的态度，体现出一种豁达与洒脱，而‘傲立薫风看蒋山’中的‘傲立’又进一步强化了诗人这种独立于世、不为世事所扰的心境。在意境营造上，前两句构建出一种古今交织的氛围，后两句则在这种氛围下烘托出一种旷达悠然的意境。主题思想上，诗人通过游览中的所见所思，传达出一种超越兴亡、追求内心宁静与自在的思想。

速览

《书云萍录 其二》是宋代诗人张炜的作品，主题为豁达、写景、用典、超脱。杰阁峥嵘据柳湾，段侯江令梦魂间。 我来不问兴亡事，傲立薫风看蒋山。