赠制墨羽人葛太玉

译文

回公的制胶之法不会轻易传授，葛太玉懂得其中机巧应该是能与仙人相伴之人。怎样才能得到翠云般的佳墨（蜚象管这里指代墨），书写着把清风明月邀到信笺之上。

注释

胶法

制胶的方法。这里指制墨过程中涉及到的制胶工序相关的独特技艺。

知机

知晓机巧、奥秘。

翠云

这里用以形容墨的质地、色泽如同翠云般美好。

蜚象管

蜚，通‘飞’，象管，一种毛笔。这里可理解为指代墨，形容墨如同能使象管飞动的好物，意即好墨。

蛮牋

蛮笺，古时四川地区所产的彩色笺纸。

赏析

从文学手法上看，首句用‘回公胶法不轻传’来引出制墨这一主题，用典故起笔，增加了文化底蕴。‘太玉知机合伴仙’是对葛太玉的赞誉，把他与仙人联系起来，暗示他制墨技艺高超如同仙人般神秘。后两句‘安得翠云蜚象管，书邀风月上蛮牋’运用想象的手法，想象如果有了好墨，就能书写美好的事物于信笺之上，表达出对葛太玉所制墨的期待。情感表达上，诗人对葛太玉充满了钦佩与欣赏之情。在意境营造上，通过‘翠云’‘风月’等词汇营造出一种高雅、清幽的氛围。主题思想围绕着对葛太玉制墨技艺的赞赏，以及对好墨能带来美好书写体验的向往。

速览

《赠制墨羽人葛太玉》是宋代诗人张炜的作品，主题为赠友诗、制墨、仰慕、高雅。回公胶法不轻传，太玉知机合伴仙。 安得翠云蜚象管，书邀风月上蛮牋。