令狐仆射与余投分素深纵山川阻修然音问相继今年十一月仆射疾不起闻予已承讣书寝门长恸后日有使者两辈持书幷诗计其日时已是卧疾手笔盈幅翰墨尚新律词一篇音韵弥切收泪握管以成报章虽广陵之弦于今绝矣而盖泉之感犹庶闻焉焚之繐帐之前附于旧编之末

译文

前些日子在寝室门口悲痛万分，直到现在悲伤还未消散。已经感叹万物的变化都到了尽头，才看到了这八行书信。满纸都传递着思念之情，写诗诉说独居的哀怨。紧绷的琴弦音已经断绝，哀婉的玉声好似虚幻。忽然感叹生死相隔的不同，瞬间又惊觉岁月消逝。文章虽然可以不朽，但是那精魂又将何去何从。眼泪沾湿了青色的竹简，伤心地看到送葬的素车。凄凉的感觉从此之后，再也不能盼到书信了。

注释

仆射

官名，音pú yè

投分

意气相投，合得来

讣书

报丧的书信

寝门

古礼天子五门，诸侯三门，大夫二门。最内之门曰寝门，即路门。后泛指内室之门

索居

孤独地生活，源于《礼记·檀弓上》：‘吾离群而索居，亦已久矣。’

幽明

指生与死，阴间与阳间

青简

古代用来书写的竹简，这里指代书信之类

双鱼

指代书信，典出古乐府《饮马长城窟行》：‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗的开篇就叙述了令狐仆射的去世以及自己看到其书信时的悲痛，奠定了全诗哀伤的基调。在抒情方面，通过‘悲有余’‘已嗟’‘怨索居’等直接表达情感的字词，抒发了对友人离世的悲痛和怀念。在意境营造上，‘零泪沾青简，伤心见素车’描绘出一幅哀伤凄凉的画面，泪湿青简、素车出现，让人深切感受到诗人失去友人的悲恸。主题思想围绕着对友人离世的悲痛、怀念以及对生死相隔的感叹。整首诗情感真挚深沉，通过对往昔友情、如今生死相隔、看到书信后的复杂情感的描写，将诗人对友人的深厚情谊展现得淋漓尽致。

速览

《令狐仆射与余投分素深纵山川阻修然音问相继今年十一月仆射疾不起闻予已承讣书寝门长恸后日有使者两辈持书幷诗计其日时已是卧疾手笔盈幅翰墨尚新律词一篇音韵弥切收泪握管以成报章虽广陵之弦于今绝矣而盖泉之感犹庶闻焉焚之繐帐之前附于旧编之末》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为悼亡、哀伤、怀人、抒情。前日寝门恸，至今悲有余。 已嗟万化尽，方见八行书。 满纸传相忆，裁诗怨索居。 危弦音有绝，哀玉韵犹虚。 忽叹幽明异，俄…