乐天少傅五月长斋广延缁徒谢绝文友坐成睽间因以戏之

译文

乐天少傅五月份进行长斋，广泛邀请僧人，拒绝文友往来，从而造成了隔阂，因此写诗戏弄他。五月进行长时间斋戒，深居简出断绝迎来送往之事。没有离开通德坊里，就如同置身于佛国法城之中。抬眼看到的都是僧人的事务，全家人很少有世俗的情感。精心修行至高无上的佛道，心中挂念着未来的往生。宾客里都是穿着黑衣的僧人，书堂里传来信鼓的鸣声。嬉戏的儿童堆起佛塔的形状，啼叫的鸟儿学着念诵佛经的声音。用青菰角来做黍饭，用承接玉露的葵菜来烹煮。马家提供薏苡，刘家馈赠芜菁。暗网遮盖了歌扇，流动的灰尘使酒铛晦暗无光。不知道你这像何次道一样的人，什么时候能够修成佛呢。

注释

缁徒

僧人，'缁'（zī）本指黑色，僧人多穿黑衣，故以'缁徒'指代僧人。

睽间

隔阂、分离，'睽'（kuí）。

通德

这里应是指通德坊之类的里坊名称。

法王城

佛国，佛法盛行之处。

无上道

至高无上的佛道。

缁衣

黑色的衣服，这里指代僧人，'缁'（zī）。

信鼓

寺院里报时的鼓。

青菰

一种水生植物，'菰'（gū）。

薏苡

一种植物，果实可供食用或药用。

芜菁

一种植物，块根可食用。

酒铛

温酒的器具，'铛'（chēng）。

赏析

从文学手法上看，此诗以白描手法为主，细致地描绘了乐天少傅斋戒时的种种场景，如'宾合缁衣占，书堂信鼓鸣。戏童为塔象，啼鸟学经声'，通过对宾客、儿童、啼鸟等的描写，生动地呈现出充满佛意的生活画面。在情感表达方面，表面是戏弄，实则蕴含着对友人这种生活状态的一种复杂情感，有调侃，也有对其虔诚向佛的一种别样理解。在意境营造上，构建出一个静谧、充满佛禅氛围的生活意境，从居住环境到日常饮食，从宾客往来到自然生物的状态，都沉浸在一种与佛事相关的氛围里。主题思想围绕着对友人斋戒生活的描述与戏谑展开，既展现出友人远离世俗的状态，也表达了诗人自己对此的独特看法。

速览

《乐天少傅五月长斋广延缁徒谢绝文友坐成睽间因以戏之》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为戏谑、生活描写、佛禅意境、白描手法。五月长斋戒，深居绝送迎。 不离通德里，便是法王城。 举目皆僧事，全家少俗情。 精修无上道，结念未来生。 宾合缁衣占，书…