上闽帅范石湖五首 其二

译文

当今之世谈论文章的优劣对错，可是能像伯牙、夔那样的知音又有谁能得到呢？直接从长庆年间（元稹、白居易诗集编成之时）以来，就到了先生（范石湖）晚年的诗作。万马奔腾嘶鸣（喻众多诗作）却闲适如同遵循着律令（喻有法度），孤峰隐隐约约好似有旌旗（喻诗作独特出众）。我深知长短诗篇有三千首之多，汲取其余的长处作为我的老师（意即博采众长）。

注释

牙夔

伯牙和夔，夔是传说中舜时的乐官，这里指代精通音乐（此处喻指文学评判方面的知音）的人。

长庆

唐穆宗年号，这里指代元稹、白居易的诗歌编集成册的时期。

萧萧

马嘶鸣声，出自《诗经·车攻》‘萧萧马鸣’。

律令

法令，规律。

隠隠

隐约不分明的样子。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了用典的手法，如‘牙夔’，以伯牙和夔这两位古代精通音乐的人来比喻知音，表达在论文方面知音难寻的感慨。‘万马萧萧闲律令，孤峰隠隠出旌旗’使用了比喻的手法，前句将众多诗作比为万马，把诗作遵循的规律比作律令，写出诗的多而有法；后句将范石湖的诗作比作孤峰，从众多诗作中凸显而出，如同孤峰隐隐有旌旗飘扬般独特出众。在情感表达上，既有对知音难觅的喟叹，又表达了对范石湖诗作的高度赞赏。在意境营造上，‘万马萧萧’‘孤峰隠隠’构建出宏大而又略带孤寂的氛围。主题思想上，围绕着论文、知音以及对范石湖诗作的评价展开，展现出对文学创作及评判的思考。

速览

《上闽帅范石湖五首 其二》是宋代诗人敖陶孙的作品，主题为论文、知音难觅、赞佳作、用典。今代论文更是非，赏音谁复得牙夔。 直从长庆成编日，便到先生晚岁诗。 万马萧萧闲律令，孤峰隠隠出旌旗。 了知长短三千首，…