上闽帅范石湖五首 其四

译文

这次前往闽地的行程我大致能知晓，走到天南之处也看不尽那青葱之色。不要仗着看山就收起作画的墨本，应该进入这地界时携带地图典籍。西湖的杨柳如同云朵生于镜中（形容西湖的美），东边山丘上的荔枝如同锦绣做成的屏风。想要拜托您像欧阳询那样用篆体书写（乌石篆，此处应是用典表示请范石湖题字），请求您为新造的屋子撰写铭文。

注释

闽峤

福建境内的山地。峤，jiào，山道。

韬

隐藏，这里可理解为收起。tāo。

墨本

做书画的墨稿，这里指作画的准备。

挟

携带。xié。

图经

附有地图的书籍或地理志。

离支

荔枝。

翁冰

此处可能是用欧阳询（字信本）的典故，‘翁冰’可能是指代像欧阳询那样擅长书法之人，此处指范石湖。

乌石篆

乌石上的篆字，这里表示请范石湖题字，用篆体书写。

赏析

从文学手法上看，首联‘行尽天南未了青’运用夸张手法，极言闽地的青葱景色之广。颔联中‘莫倚看山韬墨本，要须入界挟图经’通过对比‘韬墨本’和‘挟图经’，强调入闽地应做的准备，增添了诗歌的理趣。颈联‘西湖杨柳云生镜，东阜离支锦作屏’是典型的写景句，采用比喻的手法，将西湖杨柳比作云生于镜中，东阜的荔枝比作锦作的屏风，生动形象地描绘出闽地西湖和东阜景色的美妙，画面感极强。在情感表达方面，诗人对闽地的景色充满喜爱与向往之情，同时在尾联中表达出对范石湖的敬重，希望他能为屋子作铭，有一种对贤才的仰仗之意。在意境营造上，诗中既有广袤的天南景色，又有细致的西湖、东阜之景，整体意境开阔又不失精美。主题思想围绕着诗人前往闽地的所见所感以及对范石湖的请求展开。

速览

《上闽帅范石湖五首 其四》是宋代诗人敖陶孙的作品，主题为写景、抒情、用典、夸张。此行闽峤吾能数，行尽天南未了青。 莫倚看山韬墨本，要须入界挟图经。 西湖杨柳云生镜，东阜离支锦作屏。 欲托翁冰乌石篆，…