和姜尧章桂花裙字韵

译文

红色和紫色的花卉有偏好者，但桂花总是令人感觉舒适宜人。如蜡般洁白的雪映衬着独自斟酒之人，红色的雪花（这里指桂花）像娇弱蹙眉的女子。可怜那些喜爱花的人，穿着两只木屐穿行于秋云之下。心中怀念某人而作小山（指晏几道，其词多怀人）那样的诗词，寄托愁思于毛笔（中书君代指毛笔）。从前那些在鹫岭（代指佛地）所作的诗，正是因为书写檄文而令人嗔怪。月亮中落下桂子，这一传说的习气沾染了多少世俗尘埃呢。潘郎（潘岳）有着如桃李般美好的姿容，也颇为尊重所听闻的事物。在风露之前提携（花朵，这里指桂花），穿着有深色绀色裙子（这里指桂花像穿着绀裙之人）。

注释

偏尚

偏好、崇尚。

孤斟

独自饮酒。

颦

皱眉，pín。

鹫岭

本为印度灵鹫山，这里泛指佛地。

政坐

正是因为。

书檄

书写檄文。檄文是古代用于征召，晓谕的政府公告或声讨、揭发罪行等的文书。

嗔

生气，嗔怪，chēn。

绀

一种深青带红的颜色，gàn。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比手法，如‘红紫有偏尚，桂花总宜人’，将红紫花卉与桂花对比，突出桂花的宜人之处。同时多处运用比喻，像‘绛雪娇小颦’把桂花比作娇弱蹙眉的女子，形象地描绘出桂花的形态。在情感表达上，既有对桂花的喜爱之情，如细致地描写桂花的美态；又有怀人的愁思，借‘怀人小山作，寄愁中书君’表达出内心的思念与愁闷。在意境营造方面，诗中通过‘两屐穿秋云’勾勒出一幅在秋云之下悠然赏桂的画面，充满诗意。主题思想上，以桂花为线索，既有对桂花本身的赞赏，也穿插着个人的情感思绪以及对一些文化典故的感怀。

速览

《和姜尧章桂花裙字韵》是宋代诗人敖陶孙的作品，主题为咏物、怀人、写景、抒情。红紫有偏尚，桂花总宜人。 蜡雪明孤斟，绛雪娇小颦。 可怜爱花人，两屐穿秋云。 怀人小山作，寄愁中书君。 向来鹫岭诗，政…